将本站设为首页
收藏书控书吧官网,记住:www.shkuangneng.com
账号:
密码:

书控书吧:看啥都有、更新最快

书控书吧:www.shkuangneng.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:书控书吧 -> 重生之乘风而起 -> 第六百五十章 分开也未必不好

第六百五十章 分开也未必不好

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

“估计是《川味趣谈》翻译的事情吧。”辜幼文笑道:“你还记得付霞不?”

“啊记得,好吃狗。”周至对付霞的印象就停留在这里:“还有她说过想要翻译川味趣谈,我跟她说这事儿不是我一个人说了算,还得需要出版社和文化厅授权。”

说完不禁有些吃惊:“她不会真去找了胡处吧?”

“小姑娘厉害着呢。”辜老爷子笑道:“她是因为搞一个藏地项目过来的,现在算是旦增的学生,旦增说她最近很刻苦,将不少川菜的菜名用英文翻译了出来,也算是‘好之者不如乐之者’了。”

“鱼香肉丝,这道菜她咋翻?”周至脸上露出了坏笑。

不要小看这个问题,这个问题其实是顶级的难度。

理论上讲,翻译为“fish-flavoured pork”就能通过,但是老外绝对理解不了。

因为在他们的认知里,fish-flavoured的意思的确是鱼香,不过那是烤鱼煎鱼的味道,和川菜里边泡椒泡姜蒜粒豆瓣糖醋调和而成的特殊复合味型,大相径庭。

还有一种翻译就是“Shredded pork with spicy garlic sauce”,意思就是大蒜辣椒酱炒肉丝,勉强能够给老外传递一些菜式的直观印象,但是garlic sauce却是一种外国调料大蒜酱,在前面加上“辛辣的”,变成“辣椒大蒜酱”来平替川菜里边的鱼香味型,依旧相去甚远。

对于这个周至其实有自己的答案,也是周至想了很久才想通的方案,不过他现在想知道付霞是如何做的。

(本章完)



  40634405
  二子从周提醒您:看完记得收藏【书控书吧】 www.shkuangneng.com,下次我更新您才方便继续阅读哦,期待精彩继续!您也可以用手机版:m.shkuangneng.com,随时随地都可以畅阅无阻...
上一页 123下一页

看了《重生之乘风而起》的书友还喜欢看

牧者密续
作者:不祈十弦
简介: 在召唤恶魔的仪式上,艾华斯终于回忆起了前世的记忆。这应该是一款由自家公司发行并运营了...
更新时间:2025-03-18 12:07:00
最新章节:第一百八十三章 阿迪勒是……救世主?
综影视之我为女配平遗憾
作者:繁华灯下的寂寥
简介: 羽嘉,鸿蒙四大创世神兽之一,地位极高,为百鸟之王,是世界上所有鸟类的祖先,在创始之初...
更新时间:2025-03-18 12:15:53
最新章节:第1341章 异人之下2
这是我的原始部落
作者:云青石
简介: 穿越到原始世界,开荒种地,驯兽养鱼,建造房屋……姜玄要亲手打造一个属于自己的部落!
更新时间:2025-03-18 12:48:44
最新章节:新书已发。
我曝光前世惊炸全网
作者:卿浅
简介: 【燃爽甜,非遗传承,双疯批】夜挽澜的身体被穿了,穿越者将她的生活变得乌烟瘴气后甩手走...
更新时间:2025-03-18 12:47:00
最新章节:859 没有澜姐办不到的事情【1更】
天下游鱼
作者:开心橡果
简介: 沧澜江畔,少年郎蓑衣斗笠,一手持酒,一手钓竿,心不在天下,人却在江湖……我来自不可知...
更新时间:2025-03-18 12:55:24
最新章节:第3274章 英王拦路
带着农场混异界
作者:明宇
简介: 他横任他横,我自种我田,若要来惹我,过不了明年。

宅男赵海...
更新时间:2025-03-18 12:00:00
最新章节:第七百五十二章 圣甲虫